1 00:00:08,276 --> 00:00:09,643 Prije nekoliko mjeseci, 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,280 Bio sam glavni izvođač veliki veliki noćni klub, 3 00:00:14,782 --> 00:00:17,051 i smjestili su me par dana ranije. 4 00:00:17,085 --> 00:00:18,852 Došao sam par dana ranije, 5 00:00:18,886 --> 00:00:21,006 i smjestili su me u što zovu "zvjezdani apartman". 6 00:00:22,423 --> 00:00:23,991 Sada sam tu, 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,194 glavni naslov u jednom od najveći noćni klubovi 8 00:00:26,227 --> 00:00:27,428 u zemlji, 9 00:00:27,461 --> 00:00:28,672 i probudim se u 8:00 ujutro 10 00:00:28,696 --> 00:00:30,064 u ovom "zvjezdanom apartmanu" 11 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 sasvim sama. 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,335 Ajme! 13 00:00:34,368 --> 00:00:37,238 Da, to sam i rekao, "ajme." 14 00:00:37,271 --> 00:00:39,073 Ali radio sam ono što sam uvijek radio gotovo, čovječe, 15 00:00:39,107 --> 00:00:40,174 da se oraspoložim, 16 00:00:40,208 --> 00:00:41,609 Uzeo sam svoju gitaru, 17 00:00:41,642 --> 00:00:43,944 sjeo sam, i napisao sam sebi malu pjesmu. 18 00:00:45,246 --> 00:00:46,614 Sada je ovakav osjećaj 19 00:00:46,647 --> 00:00:48,282 biti sam na vrh brda, 20 00:00:48,316 --> 00:00:49,883 pokušavam shvatiti zašto. 21 00:00:51,319 --> 00:00:56,190 ♪ Oh, Bože, teško je biti skroman ♪ 22 00:00:56,224 --> 00:01:00,128 ♪ Kad si savršen u svakom pogledu ♪ 23 00:01:00,161 --> 00:01:04,598 ♪ Jedva čekam pogledaj se u ogledalo ♪ 24 00:01:04,632 --> 00:01:07,901 ♪ Jer shvaćam svakim danom bolje izgledaš ♪ 25 00:01:09,002 --> 00:01:12,140 ♪ Poznavati me znači voljeti me 26 00:01:13,841 --> 00:01:16,277 ♪ Mora da sam vraški dobar čovjek 27 00:01:17,811 --> 00:01:22,216 ♪ o, Bože, teško je biti skroman ♪ 28 00:01:22,250 --> 00:01:25,419 ♪ Ali ja to radim najbolje što mogu ♪ 29 00:01:31,292 --> 00:01:35,296 ♪ Imao sam djevojku ♪ 30 00:01:35,329 --> 00:01:39,667 ♪ Ali pretpostavljam da je samo nije se mogao natjecati ♪ 31 00:01:39,700 --> 00:01:43,637 ♪ Sa svim ovim žene gladne ljubavi ♪ 32 00:01:43,671 --> 00:01:48,008 ♪ Koji stalno galame kod mojih nogu ♪ 33 00:01:48,041 --> 00:01:52,613 ♪ Pa, Vjerojatno bih si mogao pronaći drugu ♪ 34 00:01:52,646 --> 00:01:56,850 ♪ Ali pretpostavljam da jesu sav u strahu od mene ♪ 35 00:01:56,884 --> 00:02:01,021 ♪ Koga briga ja nikad biti usamljen ♪ 36 00:02:01,054 --> 00:02:04,225 ♪ Jer ja cijenim moja vlastita tvrtka ♪ 37 00:02:05,058 --> 00:02:08,128 ♪ Oh 38 00:02:08,162 --> 00:02:12,433 ♪ Gospodine, teško je biti ponizan ♪ 39 00:02:12,466 --> 00:02:15,503 ♪ Kad si savršen u svakom pogledu ♪ 40 00:02:15,536 --> 00:02:16,937 Jedva čekam pogledati u zrcalu. 41 00:02:16,970 --> 00:02:19,673 ♪ Jedva čekam pogledaj se u ogledalo ♪ 42 00:02:19,707 --> 00:02:21,275 Pomozi mi sada, hajde. 43 00:02:21,309 --> 00:02:23,977 ♪ Bolje mi je gledam svaki dan ♪ 44 00:02:24,011 --> 00:02:25,379 Poznavati me znači što? 45 00:02:25,413 --> 00:02:28,449 ♪ Poznavati me znači voljeti me 46 00:02:28,482 --> 00:02:29,783 mora biti vraški čovjek. 47 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 ♪ Mora da sam vraški dobar čovjek 48 00:02:32,753 --> 00:02:34,121 o, Bože, teško je. 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,857 ♪ Oh, Bože, teško je biti skroman ♪ 50 00:02:36,890 --> 00:02:38,192 Kada radiš što? 51 00:02:38,226 --> 00:02:41,028 ♪ Mi radimo najbolje što možemo ♪ 52 00:02:41,061 --> 00:02:42,963 Još jednom. Što mi radimo? 53 00:02:42,996 --> 00:02:45,299 ♪ Mi radimo najbolje što možemo ♪ 54 00:02:55,276 --> 00:02:56,710 O, da, emmit! 55 00:02:56,744 --> 00:02:59,480 O, da! Zakucaj me, emmit, jače. Da! 56 00:03:01,749 --> 00:03:03,584 O, da! O, da! 57 00:03:03,617 --> 00:03:05,686 Oh, budi! O, da! 58 00:03:07,255 --> 00:03:08,622 nemoj stati! Oh, budi! 59 00:03:15,596 --> 00:03:17,731 Na sofi, pomislio sam, 60 00:03:17,765 --> 00:03:20,534 osim ako niste vezani za a klasičniji krevetski narativ. 61 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 Neopisivo, međutim, znaš, namještaj, 62 00:03:22,770 --> 00:03:24,004 pa to ne mogu vezati za nas. 63 00:03:24,037 --> 00:03:26,540 To je... Mislim da si riješio. 64 00:03:26,574 --> 00:03:29,877 Možemo te držati u košulji, skrivajući svoju različitost. 65 00:03:29,910 --> 00:03:31,879 Možda u kaubojki, ili pseći scenarij, 66 00:03:31,912 --> 00:03:33,781 favorizirajući našu pozadinu, drugim riječima, 67 00:03:33,814 --> 00:03:35,583 čuvajući naša lica pomalo apsurdno. 68 00:03:36,450 --> 00:03:37,918 — Zamračeno. 69 00:03:37,951 --> 00:03:39,320 Što sam rekao? 70 00:03:40,754 --> 00:03:42,189 Drago mi je što ovo radimo, dušo. 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,691 Preuzimanje kontrole. 72 00:03:43,724 --> 00:03:46,093 Cijelo ovo vrijeme, igrali smo da crtamo. 73 00:03:46,126 --> 00:03:47,561 Vrijeme je da počnemo igrati na pobjedu. 74 00:03:47,595 --> 00:03:50,130 Znam, ali ucjena... 75 00:03:50,163 --> 00:03:52,933 Izgubili smo veliki igrač, dušo. Zip. nestala. 76 00:03:52,966 --> 00:03:55,068 Znam i jako mi je žao. 77 00:03:55,102 --> 00:03:57,237 nisi ti kriva 78 00:03:57,271 --> 00:03:58,939 Dan kakav si ti imala, 79 00:03:58,972 --> 00:04:00,608 Stao bih za a prikolica, također. 80 00:04:00,641 --> 00:04:02,042 Upravo sam izgubio trag... 81 00:04:02,075 --> 00:04:03,644 ja znam 82 00:04:03,677 --> 00:04:07,080 Ova stvar s tvojim bratom oboje nas je uzrujalo. 83 00:04:07,114 --> 00:04:09,950 Oduzeti čovjeku karijeru, 84 00:04:09,983 --> 00:04:11,319 ugroziti njegovu zenku... 85 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 Uhvatila me panika. 86 00:04:13,086 --> 00:04:14,755 Prestrog si prema sebi. 87 00:04:14,788 --> 00:04:17,124 Okupio si se, nisi ti, na kraju? 88 00:04:18,359 --> 00:04:20,428 ovdje si Zajedno smo. 89 00:04:20,461 --> 00:04:23,230 Možda mogu nazvati tip, glavni igrač, 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,632 - i reci... - Što? Stvarno? 91 00:04:24,665 --> 00:04:26,142 Jer si izgubio svoju posao u komisiji za uvjetni otpust 92 00:04:26,166 --> 00:04:27,935 na račun lupati svoje klijente? 93 00:04:27,968 --> 00:04:30,971 Ne, jer sam se zaljubio. 94 00:04:36,644 --> 00:04:40,548 To je slatko. slatka si 95 00:04:54,828 --> 00:04:55,896 poštovani 96 00:04:57,998 --> 00:04:59,066 kamo si nestao 97 00:05:03,203 --> 00:05:04,405 ja... 98 00:05:06,006 --> 00:05:07,541 Isuse! 99 00:05:07,575 --> 00:05:09,109 Samo te jako volim. 100 00:05:09,142 --> 00:05:11,645 Ne. Za Peteovo dobro, Nosim kurvinsku periku! 101 00:05:11,679 --> 00:05:13,481 - Samo izdrži. - Oprostite. 102 00:05:13,514 --> 00:05:16,517 Ne, samo... To mora biti loša sreća. 103 00:05:18,018 --> 00:05:21,188 U redu. Sada idi. 104 00:05:21,221 --> 00:05:25,393 Dušo, ti si moje sve. 105 00:05:25,426 --> 00:05:26,660 Želim da potrošimo 106 00:05:26,694 --> 00:05:28,061 ostatak naših zajedničkih života. 107 00:05:31,699 --> 00:05:32,700 Morate pitati. 108 00:05:32,733 --> 00:05:33,734 Oh. Pravo. 109 00:05:35,035 --> 00:05:38,772 Nikki Swango, hoćeš li se udati za mene? 110 00:05:41,909 --> 00:05:44,378 Da, Raymond Stussy, udat ću se za tebe. 111 00:05:54,455 --> 00:05:55,956 dođi ovamo 112 00:06:01,061 --> 00:06:03,263 Ti si me učinio najsretnija žena ikada. 113 00:06:13,073 --> 00:06:15,075 Sada, napravimo snimku seksa. 114 00:06:31,158 --> 00:06:32,560 Hej, dušo. 115 00:06:32,593 --> 00:06:34,762 ti... 116 00:06:34,795 --> 00:06:36,430 Stella? 117 00:06:36,464 --> 00:06:38,098 Što je, dušo? 118 00:06:38,131 --> 00:06:39,933 ja ću... 119 00:06:46,440 --> 00:06:49,309 Ne! Sada, izdrži! 120 00:06:49,342 --> 00:06:50,478 Ne pravi scenu, tata. 121 00:06:50,511 --> 00:06:51,812 Da, g. Stussy. 122 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 Vidio sam snimku. To je odvratno. 123 00:06:54,081 --> 00:06:55,449 nisam... 124 00:06:56,984 --> 00:07:00,654 dušo! Dušo, nisam... 125 00:07:00,688 --> 00:07:03,256 ne bih! Zakuni se Kristu! 126 00:07:04,458 --> 00:07:05,893 Stella... 127 00:07:05,926 --> 00:07:07,246 Mama kaže da kažem ti, "ne zovi." 128 00:07:07,961 --> 00:07:09,096 Stella! 129 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 Zakucaj me, emmit, jače. Da! 130 00:07:44,131 --> 00:07:46,299 Oh! Emmit, emmit, zakucaj me, emmit! 131 00:08:24,204 --> 00:08:25,673 Koji vrag? 132 00:08:29,710 --> 00:08:33,346 Imaš debelu ženu. 133 00:08:35,849 --> 00:08:38,318 Oprostite? 134 00:08:38,351 --> 00:08:41,521 Koji dio onoga što sam upravo rekao ti zadaje probleme? 135 00:08:41,555 --> 00:08:43,223 Ovo je moj ured. 136 00:08:45,125 --> 00:08:49,697 Debela žena je inherentno nepouzdan 137 00:08:49,730 --> 00:08:54,267 pošto je ona senzualist koji ne vidi stvarnu razliku 138 00:08:54,301 --> 00:08:59,172 između pastrami sendviča i kurac u ustima. 139 00:08:59,206 --> 00:09:03,777 Nema poziva za takav jezik. 140 00:09:03,811 --> 00:09:06,046 br. 141 00:09:06,079 --> 00:09:08,849 Ženska Židovka je posebno ranjivi 142 00:09:08,882 --> 00:09:13,220 na zaftig zavođenje od zabranjenog, 143 00:09:13,253 --> 00:09:15,088 biti dijelom životinja. 144 00:09:19,259 --> 00:09:20,828 sta to radis 145 00:09:25,599 --> 00:09:27,300 Ah! 146 00:09:27,334 --> 00:09:29,469 Znate li što je kokoš? 147 00:09:30,904 --> 00:09:32,405 - Što? - Piletina. 148 00:09:32,439 --> 00:09:36,076 Znate li što je kokoš? 149 00:09:36,109 --> 00:09:41,414 Kokoš je put jajeta pravljenja drugog jajeta. 150 00:09:50,423 --> 00:09:54,194 vidiš, sve je stvar perspektive. 151 00:09:55,629 --> 00:09:57,731 Kokoš to vidi jedan način, jaje drugo, 152 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 pa počnimo ispočetka. 153 00:09:59,199 --> 00:10:00,634 Ovo nije tvoj ured, 154 00:10:00,668 --> 00:10:03,070 baš kao i tvoja žena ne bi bila tvoja žena 155 00:10:03,103 --> 00:10:06,840 kad bih joj došao u noći uz pladanj narezaka. 156 00:10:10,143 --> 00:10:12,612 Sjedni, prijatelju. Imaš šok. 157 00:10:12,646 --> 00:10:13,947 Sve je dobro. 158 00:10:13,981 --> 00:10:16,416 Ja samo... Ja nisam... Trebam minutu. 159 00:10:16,449 --> 00:10:18,151 Nema problema, nema problema. 160 00:10:19,987 --> 00:10:22,189 popij piće, osjećat ćeš se bolje. 161 00:10:23,556 --> 00:10:25,993 Ne. Jeste li poludjeli? 162 00:10:30,864 --> 00:10:33,333 Fino piće, osvježavajuće. 163 00:10:35,836 --> 00:10:37,504 Prijetiš li mi? 164 00:10:47,347 --> 00:10:49,316 Ne, ne, ne, cijelu stvar. 165 00:11:16,276 --> 00:11:19,947 Yuri mi je rekao da ste razgovarali jučer u policiju. 166 00:11:27,888 --> 00:11:30,991 Možete je pitati, došla je k meni. 167 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 Ni o čemu, ali bilo je... 168 00:11:33,426 --> 00:11:35,528 Jedan od naših automobila bio je... 169 00:11:35,562 --> 00:11:37,530 Neka vrsta nesreće. Fender savijač. 170 00:11:37,564 --> 00:11:42,069 Dakle, znaš, potpuno nepovezano s ovim. 171 00:11:46,406 --> 00:11:49,176 Možda imate, tijekom dana, 172 00:11:49,209 --> 00:11:52,179 snažan impuls za djelovanje. 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,948 Sasvim je normalno, čovjek na vašem položaju 174 00:11:54,982 --> 00:11:57,684 biti prisiljen glumiti rogonju. 175 00:11:57,717 --> 00:12:00,453 Ali zapamti, sve je stvar perspektive. 176 00:12:00,487 --> 00:12:05,025 Ovo što se ovdje događa je dobro. Ti i ja sada smo partneri. 177 00:12:05,058 --> 00:12:08,762 Ugovori su potpisani samim majordomom. 178 00:12:10,764 --> 00:12:14,768 Dakle, vidite, životi se mijenjaju na bolje. 179 00:12:16,569 --> 00:12:20,607 I sve što morate učiniti je pregled računa, 180 00:12:20,640 --> 00:12:23,877 zapišite ponude, 181 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 i odobriti papirologiju. 182 00:12:29,182 --> 00:12:31,618 Razumijete li? 183 00:12:33,320 --> 00:12:34,321 Ah. 184 00:12:39,359 --> 00:12:41,594 Yuri će vam pokazati u svoj novi ured. 185 00:12:45,298 --> 00:12:47,767 Ne zaboravi svoju šalicu. 186 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 Emmit? 187 00:13:21,168 --> 00:13:24,471 Gore je nego što smo mislili. 188 00:13:24,504 --> 00:13:27,740 Ono o čemu smo pričali. Stvar... jeste li... 189 00:13:28,842 --> 00:13:30,310 Jesu li vas povrijedili? 190 00:13:30,343 --> 00:13:32,980 Da te natjeram da potpišeš, kažem. Jesu li... 191 00:13:34,514 --> 00:13:35,682 ti... 192 00:13:36,749 --> 00:13:37,851 Emmit? 193 00:13:38,751 --> 00:13:40,120 Emmit? 194 00:14:30,570 --> 00:14:31,838 gospođo Goldfarb. 195 00:14:31,871 --> 00:14:33,606 Mora da si sy. 196 00:14:33,640 --> 00:14:37,777 Tako mi je drago što smo napokon se upoznati. 197 00:14:37,810 --> 00:14:41,114 Štipao sam dolar uho svaki put kad ga vidim. 198 00:14:41,148 --> 00:14:46,119 Da, da, rekao mi je. I moram priznati da sam znatiželjan. 199 00:14:51,324 --> 00:14:52,859 jesi li dobro 200 00:14:55,228 --> 00:14:59,032 Uh... naravno, samo sam... 201 00:14:59,066 --> 00:15:03,103 Imao sam uzrujanost doživjeti jutros. 202 00:15:05,438 --> 00:15:06,739 Da budem iskren, 203 00:15:06,773 --> 00:15:09,309 Osjećam se kao da jesam napustio poznati svijet. 204 00:15:11,278 --> 00:15:13,080 Jeste li ikada imali taj osjećaj? 205 00:15:13,113 --> 00:15:15,815 Kao ti, uh, sišao s karte 206 00:15:15,848 --> 00:15:20,320 u, pa, nepoznato, pretpostavljam? 207 00:15:22,622 --> 00:15:25,492 Tako sam se osjećao kad je moj Torvald umro. 208 00:15:25,525 --> 00:15:26,994 Oh. 209 00:15:27,027 --> 00:15:29,262 Moj muž je napravio svoj prvi milijuna u mrtvačnicama. 210 00:15:29,296 --> 00:15:30,497 Hmm. 211 00:15:30,530 --> 00:15:32,799 "Svi umiru, Ruby," rekao mi je, 212 00:15:32,832 --> 00:15:34,767 "ne možeš samo otići njih na sofi." 213 00:15:36,269 --> 00:15:38,105 Jedne noći, jeo je jastoga od tri funte 214 00:15:38,138 --> 00:15:41,508 i imao je moždani udar, a s njim i otkrovenje. 215 00:15:41,541 --> 00:15:44,444 Samoskladištenje, to je bila budućnost. 216 00:15:44,477 --> 00:15:47,114 Dva poduzeća su iznenađujuće sličan 217 00:15:47,147 --> 00:15:48,648 kad razmisliš o tome, 218 00:15:48,681 --> 00:15:51,551 mjesto za odlaganje stvari nikad više nećeš koristiti. 219 00:15:53,020 --> 00:15:54,754 Umro je prošle godine. 220 00:15:54,787 --> 00:15:57,924 Komplikacije dječje paralize. 221 00:15:57,957 --> 00:16:01,661 šest mjeseci, Nosio sam crno i poderao rukave. 222 00:16:01,694 --> 00:16:05,465 i onda, Imao sam vlastito otkriće. 223 00:16:05,498 --> 00:16:07,534 Parkirališta. 224 00:16:07,567 --> 00:16:10,303 Završni komad za skladišni triptih. 225 00:16:10,337 --> 00:16:14,174 Ljudi uvijek idu trebati mjesto za parkiranje. 226 00:16:14,207 --> 00:16:15,308 Amen. 227 00:16:17,510 --> 00:16:21,014 Bit ću iskren s vi, g. Feltz. 228 00:16:21,048 --> 00:16:24,817 u mojim godinama, Ne tražim partnera. 229 00:16:24,851 --> 00:16:28,121 Moja preferencija bilo bi steći 230 00:16:28,155 --> 00:16:31,291 cijela tvrtka, stussy lots doo, 231 00:16:31,324 --> 00:16:34,327 i bio bih sretan da ti dopustim da zadržiš 232 00:16:34,361 --> 00:16:37,897 ime netaknuto ako to te brine. 233 00:16:37,930 --> 00:16:41,201 Drugi izbor bi bio 234 00:16:41,234 --> 00:16:44,404 kupiti nekoliko puno neovisno 235 00:16:44,437 --> 00:16:47,507 i izgraditi posao na taj način, 236 00:16:47,540 --> 00:16:50,410 ali budimo iskreni. 237 00:16:50,443 --> 00:16:54,681 To bi me vaš konkurent, 238 00:16:56,683 --> 00:17:01,354 i, kao moj pokojni suprug uvijek govorio, 239 00:17:01,388 --> 00:17:07,094 "ne želiš a goldfarb za neprijatelja." 240 00:17:07,127 --> 00:17:09,062 - Siguran sam da je to istina. - Mmm. 241 00:17:11,564 --> 00:17:14,734 Zanimljivo je da ti trebao doći k nama sada. 242 00:17:14,767 --> 00:17:16,203 Problemi? 243 00:17:16,236 --> 00:17:18,205 Ne, ne problemi. 244 00:17:18,238 --> 00:17:22,008 Više od omekšavanja volje. 245 00:17:22,041 --> 00:17:25,278 Vidiš, emitiraj stussy, koga ćeš sresti, 246 00:17:25,312 --> 00:17:27,414 je veliki čovjek, 247 00:17:27,447 --> 00:17:30,049 filantrop, vođa, 248 00:17:30,083 --> 00:17:31,551 i, u posljednje vrijeme, 249 00:17:31,584 --> 00:17:33,229 s njim je razgovarao povećana pravilnost 250 00:17:33,253 --> 00:17:35,188 o posvećivanju sebe ukupno 251 00:17:35,222 --> 00:17:36,589 njegovim dobrim djelima, 252 00:17:36,623 --> 00:17:40,693 Odnosno, boljitak čovječanstva. 253 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 Sada sam predložio on se odmakne korak 254 00:17:42,429 --> 00:17:44,063 i dopusti mi voditi dan za danom, 255 00:17:44,097 --> 00:17:46,533 ali čini se nepokolebljiv da se držimo zajedno. 256 00:17:46,566 --> 00:17:48,568 Predškolske ustanove u Mumbaiju, 257 00:17:48,601 --> 00:17:51,438 zdravstvene klinike u unutarnja Mongolija, 258 00:17:51,471 --> 00:17:54,274 bolji pristup veterinarska skrb. 259 00:17:54,307 --> 00:17:55,542 I nakon svega, 260 00:17:55,575 --> 00:17:57,110 koliko novaca treba li jedan čovjek? 261 00:17:57,144 --> 00:18:00,913 Zapravo puno. Žene, još više. 262 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 I ti bi bio u redu s tim, 263 00:18:05,017 --> 00:18:07,887 prodaju tvrtke koju ste toliko naporno radili na izgradnji? 264 00:18:11,291 --> 00:18:12,859 žao mi je postoji... 265 00:18:15,162 --> 00:18:16,763 uh... 266 00:18:16,796 --> 00:18:20,300 Zaboravio sam vrlo važan... 267 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Zatvaramo a nova kreditna linija, 268 00:18:22,969 --> 00:18:25,638 i moja djevojka je dobila moju kalendar zbunjen. 269 00:18:25,672 --> 00:18:29,008 Samo naprijed. Igrajte teško dobiti. 270 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 Ne, ne, ne, to nije... 271 00:18:31,544 --> 00:18:36,483 Lako se nabavi. Stvarno. Mislim, po pravoj cijeni. 272 00:18:36,516 --> 00:18:41,087 Ali trebali bismo više razgovarati. Nazovi moju privatnu liniju. 273 00:18:41,120 --> 00:18:44,691 Ured nije siguran. Mislim, linije su u prekidu. 274 00:19:52,058 --> 00:19:53,226 Zdravo? 275 00:19:54,227 --> 00:19:55,395 Emmit! 276 00:20:02,402 --> 00:20:03,570 Emmit! 277 00:20:09,976 --> 00:20:11,110 Zdravo? 278 00:20:14,981 --> 00:20:16,449 Emmit? 279 00:20:18,751 --> 00:20:20,487 Otišla je. 280 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Jeste li potpisali ugovore o partnerstvu? 281 00:20:25,992 --> 00:20:30,463 Jeste li napravili varga a partner u našoj firmi? 282 00:20:30,497 --> 00:20:33,400 Nisam mislio da je to moguće. 283 00:20:33,433 --> 00:20:36,303 Zlo ovog čovjeka. 284 00:20:36,336 --> 00:20:37,770 moj brat. 285 00:20:39,105 --> 00:20:40,807 moj brat. 286 00:20:40,840 --> 00:20:42,909 On je u mom uredu. 287 00:20:42,942 --> 00:20:47,013 Stavio je svoj švanc šalica koju mi je dala Esther. 288 00:20:48,781 --> 00:20:51,584 Morao sam ga baciti. 289 00:20:51,618 --> 00:20:54,821 Rekao si da jesi popraviti ću ovo. 290 00:20:54,854 --> 00:20:56,989 Zakleo si se da će otići. 291 00:20:57,023 --> 00:20:59,426 Oh, dosta o tome tvoj glupi brat! 292 00:20:59,459 --> 00:21:02,662 Ovdje smo u nevolji! Ovo je... 293 00:21:02,695 --> 00:21:06,766 Neprijatelji su pred vratima! Unutar vrata! 294 00:21:06,799 --> 00:21:09,001 Blud s našim posuđem! 295 00:21:09,035 --> 00:21:11,638 Koja je poanta tebe? 296 00:21:13,105 --> 00:21:14,240 Što? 297 00:21:14,273 --> 00:21:15,808 Poanta. 298 00:21:15,842 --> 00:21:17,310 Koja je poanta tebe? 299 00:21:19,045 --> 00:21:21,481 Ti bi trebao biti popravljač. 300 00:21:21,514 --> 00:21:25,385 Ništa nije popravljeno. Sve je pokvareno. 301 00:21:30,056 --> 00:21:32,058 Poslali su mojoj ženi snimku seksa. 302 00:21:36,996 --> 00:21:39,499 Zašto bi tvoja žena htjela gledati svog brata kako se seksa? 303 00:21:39,532 --> 00:21:41,701 Ne on, glupane, ja! 304 00:21:41,734 --> 00:21:45,171 Ray, u perici, pretvara se da... 305 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Obrijao je brkove! 306 00:21:48,408 --> 00:21:50,677 On i ta... kurva. 307 00:21:50,710 --> 00:21:52,645 A trebao si da ih zaustavim! 308 00:21:52,679 --> 00:21:56,148 Ne dolazi ovamo kukajući o, "u nevolji smo." 309 00:21:56,182 --> 00:21:58,284 Tko je bio taj koji pronađen ermentraub, 310 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 posrednik što je dovelo do varge? 311 00:22:00,353 --> 00:22:02,722 Gdje je bila marljivost, due diligence? 312 00:22:02,755 --> 00:22:04,023 rekao si... 313 00:22:04,056 --> 00:22:05,534 Htio sam ići dublje, ali rekao si... 314 00:22:05,558 --> 00:22:08,027 "Neprijatelji pred vratima", tko ih je pustio unutra? 315 00:22:08,060 --> 00:22:14,066 Ja nikada. Moraš me osloboditi lanaca. 316 00:22:14,100 --> 00:22:16,669 Da sam slobodan, moje ruke, mogao bih... 317 00:22:16,703 --> 00:22:19,171 Tvoj brat ne bi opet nas gnjavi. 318 00:22:19,205 --> 00:22:21,340 To je Dalila. 319 00:22:21,374 --> 00:22:26,379 Ova drolja ga gura, stavljajući ideje u njegovu glavu. 320 00:22:26,413 --> 00:22:28,681 A sada misle, 321 00:22:28,715 --> 00:22:30,850 moja obitelj, da sam nekakav... 322 00:22:32,385 --> 00:22:36,088 Kad je sve što sam ikada radio bilo... I tu je... 323 00:22:36,122 --> 00:22:38,858 Pogledaj me, unutra je dobro, 324 00:22:38,891 --> 00:22:40,359 dobra osoba. 325 00:22:40,393 --> 00:22:43,430 Naravno da ima. 326 00:22:43,463 --> 00:22:46,866 Mislite na djecu, živote kojima pomažete. 327 00:22:46,899 --> 00:22:50,269 Nisam ja nekakav slabić koji ne može kontrolirati njegov... 328 00:22:50,302 --> 00:22:52,872 Dvadeset pet godina, i nikad jednom 329 00:22:52,905 --> 00:22:55,442 jesam li poprijeko pogledao ženu. 330 00:22:55,475 --> 00:22:57,343 Sjedeći sastanci s otvorenim vratima, 331 00:22:57,376 --> 00:22:58,911 profesionalno uvijek. 332 00:22:58,945 --> 00:23:03,716 Ti si uzor, uzor. Ugledam se na tebe. 333 00:23:03,750 --> 00:23:05,084 Svi koje znam. 334 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 Moraš ovo popraviti. 335 00:23:14,927 --> 00:23:17,329 Što god je potrebno. 336 00:23:21,300 --> 00:23:22,635 Skinuti okove? 337 00:23:25,938 --> 00:23:27,440 I baci ključ. 338 00:23:49,462 --> 00:23:51,998 Upoznao sam udovicu Goldfarb... 339 00:23:52,031 --> 00:23:53,232 ne... 340 00:23:53,265 --> 00:23:54,300 u redu 341 00:23:54,333 --> 00:23:55,802 ne mogu... 342 00:24:04,977 --> 00:24:09,181 Dakle, ne, ponovi to? 343 00:24:09,215 --> 00:24:10,517 Kažem Maurice, 344 00:24:10,550 --> 00:24:11,860 kolega sa glava mu je klonula, 345 00:24:11,884 --> 00:24:13,486 to nije bila nasumična pljačka. 346 00:24:13,520 --> 00:24:15,622 Angažirao ga je drugi kolega opljačkati nekoga. 347 00:24:15,655 --> 00:24:16,789 Njegov brat. 348 00:24:16,823 --> 00:24:18,357 Mauriceov brat? 349 00:24:18,390 --> 00:24:20,993 Ne, brat od tip koji je unajmio Mauricea, 350 00:24:21,027 --> 00:24:22,028 oboje po imenu stussy. 351 00:24:24,731 --> 00:24:26,465 - Kao tvoj očuh. - Upravo tako. 352 00:24:26,499 --> 00:24:27,676 Vjerojatno je Mauriceu dao adresu 353 00:24:27,700 --> 00:24:28,811 za brata, osim što ga je izgubio. 354 00:24:28,835 --> 00:24:30,336 Ili zaboravio, u kojem trenutku, 355 00:24:30,369 --> 00:24:31,671 Maurice donosi pogrešan izbor. 356 00:24:31,704 --> 00:24:32,972 Vozi u krivi grad, 357 00:24:33,005 --> 00:24:34,316 iznosi ime telefonskog imenika. 358 00:24:34,340 --> 00:24:35,642 Također stussy. 359 00:24:35,675 --> 00:24:36,976 I znate što se dalje događa. 360 00:24:41,548 --> 00:24:43,149 Novom šefu se ovo neće svidjeti. 361 00:24:43,182 --> 00:24:45,117 Ne mora mu se svidjeti, 362 00:24:45,151 --> 00:24:47,554 to je činjenica, mislimo. 363 00:24:47,587 --> 00:24:49,522 Ima više smisla nego drugi barem. 364 00:24:49,556 --> 00:24:51,257 I dalje mu se neće svidjeti. 365 00:24:52,859 --> 00:24:54,661 Pa nemaš voljeti istinu 366 00:24:54,694 --> 00:24:55,895 da bi bila istina. 367 00:24:55,928 --> 00:24:57,296 Jeste li sigurni? 368 00:24:57,329 --> 00:24:58,741 Posjetit ćemo Ured za uvjetni otpust danas 369 00:24:58,765 --> 00:25:00,232 u svakom slučaju, suočiti se s bratom koji unajmljuje. 370 00:25:00,266 --> 00:25:02,034 I vidi ako ne možeš pronaći ovu Vanessu 371 00:25:02,068 --> 00:25:03,912 koji je iznajmio stan koji je izgubio klima uređaj. 372 00:25:03,936 --> 00:25:05,772 Mislim da oni mogli biti povezani. 373 00:25:12,411 --> 00:25:14,213 što ti misliš 374 00:25:14,246 --> 00:25:16,015 Veća veličina. 375 00:25:16,048 --> 00:25:17,492 Zar ne misliš da bi biti ugodnije? 376 00:25:17,516 --> 00:25:19,085 Da? 377 00:25:19,118 --> 00:25:20,486 Imamo nešto u 44. 378 00:25:20,519 --> 00:25:21,588 Pokušat ćemo to. 379 00:25:25,291 --> 00:25:27,093 Znojiš se. 380 00:25:27,126 --> 00:25:28,895 samo je... 381 00:25:28,928 --> 00:25:32,431 To je puno novca, 100 tisuća. 382 00:25:32,464 --> 00:25:35,234 Jeste li sigurni? Mislim, mogli bismo tražiti manje... 383 00:25:35,267 --> 00:25:37,536 Vrijedimo li manje? 384 00:25:37,570 --> 00:25:39,772 ti i ja, 385 00:25:39,806 --> 00:25:42,942 naša vrijednost, ja sam govoreći, svijetu? 386 00:25:42,975 --> 00:25:46,112 Što njega čini bogatim, a nas ne? 387 00:25:46,145 --> 00:25:48,547 Krađa. 388 00:25:48,581 --> 00:25:51,550 Tvoj brat je krao od ti, tvoje rođenje, 389 00:25:51,584 --> 00:25:52,752 kao zmija u vrtu, 390 00:25:52,785 --> 00:25:55,722 a zatim je sagradio ovu neistinu. 391 00:25:55,755 --> 00:25:57,890 Čovjek koji je sam postao, magarca. 392 00:25:57,924 --> 00:26:00,426 Taj posao je tvoj posao, 393 00:26:00,459 --> 00:26:03,630 taj dvorac je tvoj dvorac na račun maraka. 394 00:26:03,663 --> 00:26:06,766 What he used to build this empire. 395 00:26:08,601 --> 00:26:11,738 What's fair here is complete surrender. 396 00:26:11,771 --> 00:26:13,940 We're compromising by asking for 100 grand. 397 00:26:13,973 --> 00:26:15,507 He is getting off easy. 398 00:26:17,343 --> 00:26:18,811 Izvoli. 399 00:26:18,845 --> 00:26:20,179 Oh, da. 400 00:26:36,796 --> 00:26:38,164 Imaš me. 401 00:26:38,197 --> 00:26:39,799 čestitam, 402 00:26:39,832 --> 00:26:42,134 you're officially the stupidest person alive. 403 00:26:43,469 --> 00:26:44,837 tko je ovo 404 00:26:44,871 --> 00:26:47,940 It's menachem begin. Who do you think it is? 405 00:26:47,974 --> 00:26:49,508 You made a sex tape 406 00:26:49,541 --> 00:26:51,310 and gave it straight to the wife. 407 00:26:52,378 --> 00:26:53,646 Ne... 408 00:26:53,680 --> 00:26:54,814 Ostavio si ga na pragu. 409 00:26:56,716 --> 00:26:58,317 U toj kući živi troje ljudi. 410 00:26:58,350 --> 00:26:59,852 Što si mislio bi se dogodilo? 411 00:26:59,886 --> 00:27:01,087 Suze, je li bilo? 412 00:27:01,120 --> 00:27:02,154 Otišla je, 413 00:27:02,188 --> 00:27:04,023 i uzeo punicu. 414 00:27:04,056 --> 00:27:06,458 Dakle, bez obzira na polugu misliš da imaš... 415 00:27:06,492 --> 00:27:07,827 On će platiti. 416 00:27:07,860 --> 00:27:10,496 Za što? Otišla je. 417 00:27:10,529 --> 00:27:11,998 Kako mi to shvatimo, 418 00:27:12,031 --> 00:27:13,833 to je novac koji se duguje za početne naknade. 419 00:27:13,866 --> 00:27:16,635 Kolateralna zraka staviti dolje kao mladost. 420 00:27:16,669 --> 00:27:18,170 On je suvlasnik u poduzeću, 421 00:27:18,204 --> 00:27:19,605 drugim riječima. 422 00:27:19,638 --> 00:27:23,810 We're not gonna stop dok ne dobijemo ono što je naše. 423 00:27:23,843 --> 00:27:27,413 Trebali bismo se sresti, ti i ja, stati na kraj ovome. 424 00:27:30,049 --> 00:27:31,650 Na kraju, vi plaćate. 425 00:27:31,684 --> 00:27:33,185 Gledala je snimku. 426 00:27:34,053 --> 00:27:35,521 Šupak. 427 00:27:36,522 --> 00:27:37,824 Šupak. 428 00:27:37,857 --> 00:27:40,026 Gledala je snimku. 429 00:27:42,094 --> 00:27:44,663 Dakle, ona vjeruje, upravo sada, 430 00:27:44,697 --> 00:27:47,734 njezin muž klizi kurac crvenokosa je istinita priča? 431 00:27:47,767 --> 00:27:50,002 Činjenično? 432 00:27:50,036 --> 00:27:52,671 Tražili smo 100 tisuća da ona ne zna, 433 00:27:52,705 --> 00:27:55,407 sada kažem 200 tisuća reci joj drugu istinu. 434 00:27:55,441 --> 00:27:57,509 Druge istine nema. 435 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Jeste li sigurni u to? 436 00:27:59,545 --> 00:28:01,013 Imamo video dokaz 437 00:28:01,047 --> 00:28:02,749 emmit jebe svoju tajnicu. 438 00:28:02,782 --> 00:28:03,883 To je činjenica. 439 00:28:05,284 --> 00:28:06,685 Nikad se nije dogodilo! 440 00:28:06,719 --> 00:28:10,056 To ne čini to ništa manje činjenica. 441 00:28:10,089 --> 00:28:12,725 A ja govorim cijena da je uvjeri 442 00:28:12,759 --> 00:28:15,261 druge istine je 200 tisuća. 443 00:28:17,797 --> 00:28:21,400 Stussy lot 350, jedan sat. 444 00:28:27,139 --> 00:28:30,209 Baby, look at you. 445 00:28:30,242 --> 00:28:32,711 Je li sve u redu? 446 00:28:32,745 --> 00:28:33,913 Nevjerojatno je. 447 00:28:49,661 --> 00:28:52,431 I gotta do a girl thing. Vidimo se kasnije kod kuće? 448 00:28:52,464 --> 00:28:56,068 You want me to come? Nije da moram raditi. 449 00:28:56,102 --> 00:28:57,269 slatka si 450 00:29:31,170 --> 00:29:33,105 što hoćeš 451 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Mrtav si, čuješ li me? 452 00:29:34,974 --> 00:29:37,276 Oh, I'm dead? to je... 453 00:29:37,309 --> 00:29:38,610 Imaš živce nakon... 454 00:29:38,644 --> 00:29:40,446 She saw it! 455 00:29:40,479 --> 00:29:42,248 Stella, the tape. 456 00:29:42,281 --> 00:29:43,883 Velika vapa, ostao sam bez posla. 457 00:29:45,317 --> 00:29:46,552 She left me. 458 00:29:48,988 --> 00:29:52,624 Oh, well, you know, žeti što si posijao. 459 00:29:52,658 --> 00:29:53,802 Trebao si učiniti ono što je ispravno 460 00:29:53,826 --> 00:29:55,161 kad si imao priliku. 461 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 Prijatelju, kad završim s tobom, 462 00:29:58,030 --> 00:30:00,032 oni će biti spužvom ti s poda. 463 00:30:00,066 --> 00:30:01,834 Da? Bit ćeš u ubožnici 464 00:30:01,868 --> 00:30:03,569 praveći juhu od svoje prljave čarape. 465 00:30:04,670 --> 00:30:05,671 Jebi se. 466 00:30:05,704 --> 00:30:07,373 Mi? 467 00:30:07,406 --> 00:30:10,509 Je li to... je li to ono što govoriš? Jebi me? 468 00:30:15,514 --> 00:30:17,016 Hoćeš me jebati? 469 00:30:17,049 --> 00:30:19,018 Tetovirati ću to na sebi šaka i dođi ovamo! 470 00:30:19,051 --> 00:30:20,295 Punjeno i montirano kao prokleti... 471 00:30:20,319 --> 00:30:21,820 Da, jebi se! 472 00:30:21,854 --> 00:30:23,555 Dakle, ako znate što je dobro za tebe, 473 00:30:23,589 --> 00:30:26,859 platiti prokleti novac i molite se da sam zadovoljan! 474 00:30:27,894 --> 00:30:29,495 Zdravo? 475 00:30:29,528 --> 00:30:30,863 dovraga! 476 00:30:36,268 --> 00:30:37,369 Moja mama. 477 00:31:07,967 --> 00:31:09,335 gospodine Stussy! 478 00:31:10,736 --> 00:31:13,205 Šefe provalnika, sreli smo se jučer. 479 00:31:13,239 --> 00:31:16,442 Uh, znaš policajca Lopeza. 480 00:31:16,475 --> 00:31:17,743 Što je, uh... 481 00:31:17,776 --> 00:31:19,411 Imali smo samo nekoliko više pitanja. 482 00:31:19,445 --> 00:31:21,380 Mislio sam da si rekao niste bili zajedno? 483 00:31:21,413 --> 00:31:22,881 Imali smo raskrižje od interesa. 484 00:31:22,915 --> 00:31:24,250 Ne bi trebalo dugo trajati. 485 00:31:27,819 --> 00:31:29,855 Želiš ući unutra, ili... 486 00:31:29,888 --> 00:31:32,058 Oh. Bolje da se osvijestiš stanica kod nas. 487 00:31:32,091 --> 00:31:33,092 Čistač. 488 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 U redu. 489 00:31:38,830 --> 00:31:40,299 Moram se vratiti do 6:00. 490 00:31:40,332 --> 00:31:42,234 Ima... Imam sastanak. 491 00:31:42,268 --> 00:31:44,770 Oh, naravno, vratit ćemo se. 492 00:31:51,843 --> 00:31:53,980 Vidi, razumijem te imam niti za potezanje. 493 00:31:54,013 --> 00:31:56,415 I ja sam na poslu, u probnom obliku, 494 00:31:56,448 --> 00:32:00,652 ali, ipak, oboje smo službenici suda. 495 00:32:00,686 --> 00:32:01,988 Jučer ste dobili otkaz 496 00:32:02,021 --> 00:32:03,422 tako sam ja čuo. 497 00:32:03,455 --> 00:32:05,724 Upravo sada u vašem uredu. 498 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 to je... 499 00:32:07,960 --> 00:32:10,162 Dobro, uzeću malo vremena. 500 00:32:10,196 --> 00:32:13,065 Nastavljajući školovanje, istražujući nekoliko... 501 00:32:13,099 --> 00:32:14,633 Jer me to pogodilo jednog dana. 502 00:32:14,666 --> 00:32:16,468 znaš, što kad bih mogao učiniti više dobra 503 00:32:16,502 --> 00:32:17,836 u svojstvu odvjetnika? 504 00:32:17,869 --> 00:32:20,306 Ideš na pravni fakultet? 505 00:32:20,339 --> 00:32:23,342 Ne, znaš, službeno, ali... 506 00:32:23,375 --> 00:32:26,778 Susreo sam se s g. Feltzom? 507 00:32:26,812 --> 00:32:28,514 Sy feltz? 508 00:32:28,547 --> 00:32:29,848 On vodi tvog brata... 509 00:32:29,881 --> 00:32:31,950 Oh, da, to je... 510 00:32:31,984 --> 00:32:34,286 kao što sam rekao, tu nema ljutnje. 511 00:32:34,320 --> 00:32:37,323 Samo manji prometni okršaj. 512 00:32:37,356 --> 00:32:38,957 Kažete g. Feltz bio vozač 513 00:32:38,991 --> 00:32:41,793 vozila počinitelja? 514 00:32:41,827 --> 00:32:45,564 Ne. Zašto? Što je rekao? 515 00:32:47,833 --> 00:32:51,137 Gledajte, to je obitelj materija je moja filozofija. 516 00:32:51,170 --> 00:32:55,707 Bez obzira na nesuglasice iz prošlosti, prošlost. znate 517 00:32:55,741 --> 00:32:58,210 Mislite na Isusa, na njegove postupke. 518 00:32:58,244 --> 00:33:01,480 Dakle, postoji zla krv između vas i gospodina Feltza? 519 00:33:01,513 --> 00:33:03,558 - Ne, ne bih rekao... - Što je između tebe i... 520 00:33:03,582 --> 00:33:05,484 - Kako se brat zove? - Emmit. 521 00:33:05,517 --> 00:33:07,153 Točno, emitiraj. 522 00:33:07,186 --> 00:33:10,356 Emmit stussy, tko živi u Edenskoj preriji? 523 00:33:10,389 --> 00:33:12,658 Jeste li... je li iznosio optužbe? 524 00:33:12,691 --> 00:33:15,327 Jer imam... doslovno, savjest mi je čista. 525 00:33:15,361 --> 00:33:17,329 - Tvoja savjest? - Točno. 526 00:33:17,363 --> 00:33:18,673 Kažem ako jesmo biti iskren ovdje 527 00:33:18,697 --> 00:33:21,033 i da ne bacam klevete, 528 00:33:21,067 --> 00:33:22,968 ali vidio sam puno toga zmija u moje vrijeme, 529 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 a taj čovjek je škorpion. 530 00:33:24,370 --> 00:33:25,704 Dakle, što god ti rekao, 531 00:33:25,737 --> 00:33:28,040 Uzeo bih to sa sobom ogromna vreća soli. 532 00:33:31,077 --> 00:33:34,713 Možda ako nam kažete kako Vaš auto je oštećen. 533 00:33:34,746 --> 00:33:36,582 Kao što sam rekao, bila je to nesreća. 534 00:33:36,615 --> 00:33:39,351 Povukao se u tvoj korveta dva puta. 535 00:33:39,385 --> 00:33:40,752 gospodine Feltz. 536 00:33:43,889 --> 00:33:45,224 on je... 537 00:33:48,427 --> 00:33:51,530 Ima tu ljubomore, koliko smo blizu. 538 00:33:51,563 --> 00:33:53,865 Ja i Emmit, naša veza. 539 00:33:53,899 --> 00:33:56,202 Dakle, kažete da postoji nema govedine s emmitom? 540 00:33:56,235 --> 00:33:57,869 Nema zle krvi? 541 00:33:57,903 --> 00:34:02,074 Ne. Emmit, mi smo... Bio sam mu kum na vjenčanju. 542 00:34:02,108 --> 00:34:06,545 I vjenčanje njegove kćeri, imali su ga u, uh, Meksiku. 543 00:34:06,578 --> 00:34:08,947 Na pozivnici je pisalo "bez cipela". 544 00:34:08,980 --> 00:34:11,283 Možete li zamisliti a vjenčanje bez cipela? 545 00:34:15,421 --> 00:34:18,157 Reci mi više o svom čovjek, Maurice lefay. 546 00:34:19,925 --> 00:34:22,060 Pa nije on moj... 547 00:34:22,094 --> 00:34:25,464 Samo broj u datoteci, uh, jedna od bezličnih masa. 548 00:34:27,633 --> 00:34:30,236 Upropastio mu je test pišanja, kao što sam rekao. 549 00:34:30,269 --> 00:34:31,703 Uh, okupio bih ga, 550 00:34:31,737 --> 00:34:34,240 osim klima uređaja. 551 00:34:34,273 --> 00:34:36,975 I, um, samo da bude jasno, kada si zadnji put... 552 00:34:43,315 --> 00:34:44,416 Jedna sekunda. 553 00:34:44,450 --> 00:34:46,452 - Rekli smo u 6:00, je li? - Da. 554 00:34:48,787 --> 00:34:50,589 - Ne. - Šerife, prije nego što... 555 00:34:50,622 --> 00:34:52,334 Razgovarao sam s Donnyjem, pusti to. Rekao mi je što smjeraš. 556 00:34:52,358 --> 00:34:55,494 Ne kanimo ništa, u kutiji je osumnjičenik. 557 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 Osumnjičenik za što? 558 00:34:56,828 --> 00:34:58,464 Winnie Lopez, St. Cloud Metro. 559 00:34:58,497 --> 00:34:59,937 Dobili smo požar imena ovdje. 560 00:34:59,965 --> 00:35:01,476 Tvoja žrtva, ennis stussy, rajska dolina, 561 00:35:01,500 --> 00:35:02,977 je ubijen od strane uvjetno puštanje Raya Stussyja, 562 00:35:03,001 --> 00:35:04,603 trenutno u kutiji, 563 00:35:04,636 --> 00:35:06,514 čiji brat, emmit stussy, živi u preriji Eden. 564 00:35:06,538 --> 00:35:07,939 - I? - I, 565 00:35:07,973 --> 00:35:09,484 postoji zla krv između braće, 566 00:35:09,508 --> 00:35:11,343 nalet, jedno vozilo protiv drugog. 567 00:35:11,377 --> 00:35:12,978 Dakle, razmišljamo stvari su eskalirale. 568 00:35:13,011 --> 00:35:14,280 Ray angažira bivšeg zatvorenika da... 569 00:35:14,313 --> 00:35:15,481 slušaj me 570 00:35:19,985 --> 00:35:21,853 Postoji djevojka u Engleskoj. 571 00:35:23,822 --> 00:35:26,458 Devet godina. 572 00:35:26,492 --> 00:35:29,328 Laura Buxton, ona ima crveni balon. 573 00:35:31,163 --> 00:35:32,731 Ona veže ceduljicu za to. 574 00:35:33,565 --> 00:35:35,501 "Ako se pronađe," 575 00:35:35,534 --> 00:35:37,436 "molim vas vratite se Lauri Buxton," 576 00:35:37,469 --> 00:35:38,470 i njezinu adresu. 577 00:35:40,005 --> 00:35:41,407 Ona to pusti. 578 00:35:42,741 --> 00:35:46,512 Prokleta stvar leti 30, 40, 50 milja, 579 00:35:46,545 --> 00:35:48,980 siđe u polje. 580 00:35:49,014 --> 00:35:50,949 Riječi koje je pronašao još jedna djevojčica, 581 00:35:50,982 --> 00:35:52,684 također devet, 582 00:35:52,718 --> 00:35:57,356 također imenovan, čekaj to, Laura Buxton. 583 00:35:59,358 --> 00:36:00,692 to je... 584 00:36:00,726 --> 00:36:03,229 Istinita priča. 585 00:36:03,262 --> 00:36:05,664 Takve se stvari događaju cijelo vrijeme. 586 00:36:05,697 --> 00:36:07,699 Slučajnost, slučajan život. 587 00:36:13,372 --> 00:36:16,508 U redu. Evo još jedne priče. 588 00:36:16,542 --> 00:36:18,810 Jednom davno, tip po imenu Stussy 589 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 unajmio idiota da Opljačkati mu brata, 590 00:36:20,546 --> 00:36:22,514 a idiot je vozio u krivi grad 591 00:36:22,548 --> 00:36:24,583 i ubio krivog stussyja. 592 00:36:24,616 --> 00:36:27,719 Mrzim tu priču. znaš zašto 593 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Ne možete dokazati. 594 00:36:32,391 --> 00:36:36,228 Sada ga spakiraj i odvedite ga odavde. 595 00:36:36,262 --> 00:36:37,563 Imamo posla. 596 00:37:58,944 --> 00:38:00,312 Kako ti je žena? 597 00:38:02,481 --> 00:38:03,849 Moja žena? 598 00:38:03,882 --> 00:38:05,293 Molim vas, zahvalite joj za večera drugu noć. 599 00:38:05,317 --> 00:38:09,254 Ti svinjski kotleti bili su divni. 600 00:38:09,287 --> 00:38:10,522 ja, uh... 601 00:38:12,190 --> 00:38:13,892 Da, ona je vraški dobra kuharica. 602 00:38:29,675 --> 00:38:34,179 Nisam siguran da mi može vjerovati Židovu. 603 00:38:35,481 --> 00:38:37,783 - WHO? - Feltz. 604 00:38:37,816 --> 00:38:40,386 Bilo ih je šuljajući se. 605 00:38:40,419 --> 00:38:41,520 Vjeruješ li mu? 606 00:38:41,553 --> 00:38:42,854 Sy? 607 00:38:42,888 --> 00:38:45,457 Neki ljudi misle da se dogovara 608 00:38:45,491 --> 00:38:47,125 sa svojim bratom. 609 00:38:47,158 --> 00:38:48,394 Što? WHO? 610 00:38:48,427 --> 00:38:49,861 Ljudi govore, to je sve što govorim. 611 00:38:49,895 --> 00:38:51,563 Ljudi koje nemate želim razgovarati. 612 00:38:51,597 --> 00:38:53,499 Čuo sam da je provalio u vašu banku. 613 00:38:53,532 --> 00:38:55,066 Sy? 614 00:38:55,100 --> 00:38:56,568 Raymond. 615 00:38:58,837 --> 00:39:03,308 Pristup sigurnosnom depozitu kutija i tako dalje, 616 00:39:03,341 --> 00:39:05,076 i sada, trebao bi mu ključ, 617 00:39:05,110 --> 00:39:07,045 i gdje on možda ste dobili jedan? 618 00:39:07,078 --> 00:39:09,014 Insajder. 619 00:39:09,047 --> 00:39:10,516 Ne, to je... 620 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 Buck je izbušio lock je ono što je sy rekao. 621 00:39:12,718 --> 00:39:15,521 Je ono što sy kaže. 622 00:39:15,554 --> 00:39:17,355 Ili, moguće je 623 00:39:17,389 --> 00:39:21,393 da je vaš consigliere praveći potez 624 00:39:21,427 --> 00:39:26,364 i iskorištava tvog brata kao diverzija, ili još gore, 625 00:39:26,398 --> 00:39:29,067 ipak čovjek od slame. 626 00:39:31,570 --> 00:39:36,174 Ime na natpisu je "stussy lots," 627 00:39:36,207 --> 00:39:39,578 ali nigdje ne navedite koji stussy. 628 00:39:43,549 --> 00:39:48,420 To je... on je... Razgovarao sam sa sy. 629 00:39:48,454 --> 00:39:52,724 On je na brodu, sve s ovim, s nama. 630 00:39:52,758 --> 00:39:55,026 vjeruj mi 631 00:39:55,060 --> 00:39:59,698 I mrzi, vjeruj ja, mrzim Raya. 632 00:39:59,731 --> 00:40:02,133 Volio bih da sam ga prerezao van davno. 633 00:40:06,938 --> 00:40:09,274 Izgled. 634 00:40:09,307 --> 00:40:13,612 Ovdje radimo souffle. Razumijete li? 635 00:40:15,146 --> 00:40:17,082 kreditne linije, 636 00:40:17,115 --> 00:40:21,186 stjecanje kapitala, povećano vrednovanje. 637 00:40:23,622 --> 00:40:26,424 Tako okreneš mala tvrtka 638 00:40:26,458 --> 00:40:28,259 u veliki posao. 639 00:40:28,293 --> 00:40:32,898 I pahuljasto je, i ukusno je. 640 00:40:32,931 --> 00:40:36,101 Ali ne možete agitirati 641 00:40:36,134 --> 00:40:38,970 dok se diže, inače... puf. 642 00:40:46,444 --> 00:40:48,980 To je... on... 643 00:40:49,014 --> 00:40:52,484 On zna da nije sy, da ovo nije... 644 00:40:55,320 --> 00:40:56,988 Samo me želi zaštititi. 645 00:40:59,491 --> 00:41:02,027 Od uspjeha? 646 00:41:04,329 --> 00:41:06,632 Razgovarat ću s njim. 647 00:41:09,367 --> 00:41:11,870 To je sve što tražim. 648 00:41:37,495 --> 00:41:38,964 Ima li poziva? 649 00:41:38,997 --> 00:41:40,398 Ostavio sam cedulje na tvom stolu. 650 00:41:40,431 --> 00:41:42,467 Također, tu je i čovjek čekajući da te vidim. 651 00:41:42,500 --> 00:41:43,535 Oh. 652 00:41:44,603 --> 00:41:46,471 gospodine Stussy. 653 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 Ja sam agent dolara iz porezne uprave. 654 00:41:48,774 --> 00:41:50,676 to je... 655 00:41:50,709 --> 00:41:51,910 o cemu se radi 656 00:41:51,943 --> 00:41:53,879 Samo rutinski posjet, ili... 657 00:41:53,912 --> 00:41:57,983 Pa, možda bismo mogli otići u svoj ured? 658 00:41:58,016 --> 00:42:01,119 Sjajno. To je, uh, upravo ovdje. 659 00:42:11,897 --> 00:42:13,231 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Molim te. 660 00:42:41,593 --> 00:42:46,131 Dakle, rekli ste da je ovo samo rutinski ulazak, ili... 661 00:42:46,164 --> 00:42:48,099 da I, ne. 662 00:42:48,133 --> 00:42:49,567 Rutina, u tome 663 00:42:49,601 --> 00:42:50,912 izrađujemo takve vrste zove cijelo vrijeme, 664 00:42:50,936 --> 00:42:54,239 tako rutina za mene. 665 00:42:54,272 --> 00:42:56,742 Podigli ste novac u iznosu 666 00:42:56,775 --> 00:42:59,210 od 10.000 dolara u gotovini ranije ovog tjedna. 667 00:42:59,244 --> 00:43:00,712 - Mamu mu jebem. - Molim? 668 00:43:00,746 --> 00:43:02,447 - Što? - Rekao si? 669 00:43:02,480 --> 00:43:04,282 Od kada je to a zločin za građanina, 670 00:43:04,315 --> 00:43:07,385 građanin koji plaća porez koristiti vlastiti novac? 671 00:43:07,418 --> 00:43:10,055 Ne, gospodine, to nije zločin. Ne baš. 672 00:43:10,088 --> 00:43:11,990 Ali, uh, svaka transakcija, 673 00:43:12,023 --> 00:43:17,062 depozit ili isplata veći od 9.999,99 USD, 674 00:43:17,095 --> 00:43:18,496 aktivira alarm kod nas. 675 00:43:18,529 --> 00:43:19,931 Alarm? 676 00:43:19,965 --> 00:43:22,100 Nije pravi alarm 677 00:43:22,133 --> 00:43:24,169 kao u vatrogasnom domu, to bi bilo smiješno. 678 00:43:24,202 --> 00:43:25,971 Svjetlo koje se vrti, možda nabaviti stup. 679 00:43:26,004 --> 00:43:28,807 Ne, to je više uzbuna, računalna uzbuna. 680 00:43:28,840 --> 00:43:32,644 Dakle, poslao sam hq postaviti nekoliko pitanja. 681 00:43:32,678 --> 00:43:34,112 To su jednostavna pitanja. 682 00:43:34,145 --> 00:43:35,513 Možda pogledati svoje knjige. 683 00:43:36,614 --> 00:43:37,816 Moje knjige? 684 00:43:38,717 --> 00:43:40,285 Zamislite to kao... 685 00:43:41,820 --> 00:43:43,221 Jeste li bili na aerodromu? 686 00:43:46,291 --> 00:43:47,926 Nedavno? 687 00:43:47,959 --> 00:43:50,662 U životu, kažem jesi li bio na aerodromu? 688 00:43:50,696 --> 00:43:51,830 Da. 689 00:43:51,863 --> 00:43:53,164 Pa, ponekad na aerodromu, 690 00:43:53,198 --> 00:43:54,833 kad prođeš detektor, 691 00:43:54,866 --> 00:43:58,469 detektor metala, ili radiografski pregled, 692 00:43:58,503 --> 00:44:00,014 budete odabrani za dodatni pregled, 693 00:44:00,038 --> 00:44:01,539 potapšati. 694 00:44:01,572 --> 00:44:04,009 Možda ti uzmu bris ruke za ostatke eksploziva. 695 00:44:04,042 --> 00:44:05,777 - Što? - Ostatak. 696 00:44:05,811 --> 00:44:07,321 Da budem siguran da nisi bio, znate, pravljenje bombe. 697 00:44:07,345 --> 00:44:08,814 O čemu mi ovdje pričamo? 698 00:44:08,847 --> 00:44:10,648 Nitko nije gradio nikakav... 699 00:44:10,682 --> 00:44:13,484 Ne, naravno da ne. To je ono što govorim. 700 00:44:13,518 --> 00:44:15,453 Ali zbog tvog povlačenja, 701 00:44:15,486 --> 00:44:17,222 što se od mene traži po zakonu ispitivati, 702 00:44:17,255 --> 00:44:19,624 ti si odabran za dodatni pregled. 703 00:44:19,657 --> 00:44:22,994 Screening, minimalno invazivna dnevna kirurgija, 704 00:44:23,028 --> 00:44:26,097 naspram, recimo, uklanjanje debelog crijeva. 705 00:44:27,332 --> 00:44:28,399 Malo poreznog humora. 706 00:44:28,433 --> 00:44:29,500 Nije li ovo... uh... 707 00:44:31,536 --> 00:44:33,304 Zar ti ne treba a nalog za ovo? 708 00:44:33,338 --> 00:44:35,173 Oh, ne, gospodine, to je FBI. 709 00:44:35,206 --> 00:44:37,042 Uh, ovo je više neformalno 710 00:44:37,075 --> 00:44:38,810 udaranje guma i sve to, 711 00:44:38,844 --> 00:44:40,311 tako da možemo spriječiti stvarna revizija. 712 00:44:40,345 --> 00:44:41,980 Revizija? 713 00:44:42,013 --> 00:44:43,815 Jesi li lud? 714 00:44:43,849 --> 00:44:44,883 gospodine? 715 00:44:44,916 --> 00:44:47,018 To je... mi... 716 00:44:47,052 --> 00:44:48,653 - Žao mi je. - Naravno. 717 00:44:48,686 --> 00:44:53,324 Naši zapisi su netaknute, naše knjige. 718 00:44:53,358 --> 00:44:55,326 Mogao bi jesti s njih 719 00:44:55,360 --> 00:44:57,395 ako je to bilo tvoje... 720 00:44:59,130 --> 00:45:01,532 I onaj drugi gospodin u susjednom uredu, 721 00:45:01,566 --> 00:45:02,968 to bi bio gospodin, uh... 722 00:45:08,606 --> 00:45:09,640 Feltz? 723 00:45:10,742 --> 00:45:12,610 Moglo bi biti. 724 00:45:12,643 --> 00:45:14,412 gospodine? 725 00:45:17,082 --> 00:45:21,586 Ne. Uh, g. Feltz je slobodan danas. 726 00:45:21,619 --> 00:45:23,855 Obiteljska stvar. 727 00:45:23,889 --> 00:45:25,290 Oh, vidim. 728 00:45:25,323 --> 00:45:27,558 Pa, trebao bih razgovaraj i s njim, 729 00:45:27,592 --> 00:45:30,428 i bilo koji drugi stariji članovi vašeg osoblja. 730 00:45:30,461 --> 00:45:32,764 Koliko partnera imate? 731 00:45:32,798 --> 00:45:35,466 Koliko samo vremena... 732 00:45:35,500 --> 00:45:39,237 kao što sam rekao, ovo je samo mali korak. 733 00:45:39,270 --> 00:45:41,272 Parkirat ću se u uredu, 734 00:45:41,306 --> 00:45:43,641 znaš, napraviti nekoliko intervjua, 735 00:45:43,674 --> 00:45:45,110 možda pogledam svoje knjige. 736 00:45:45,143 --> 00:45:46,244 Ured? 737 00:45:46,277 --> 00:45:47,645 Točno. 738 00:45:47,678 --> 00:45:49,815 Ili konferencijsku sobu, ako je tako lakše. 739 00:45:49,848 --> 00:45:51,416 Dovraga, proveo sam tri mjeseca 740 00:45:51,449 --> 00:45:53,251 u poštanskoj sobi trgovina novostima jednom 741 00:45:53,284 --> 00:45:55,086 okružena plastikom kakica i gumena bljuvotina, 742 00:45:55,120 --> 00:45:57,188 pa nema biti rivijera. 743 00:45:59,290 --> 00:46:02,327 U redu. Nije problem. 744 00:46:03,628 --> 00:46:04,662 uh... 745 00:46:04,695 --> 00:46:06,097 Znam gdje te smjestiti. 746 00:46:06,131 --> 00:46:07,765 Oh, dobro. 747 00:46:26,651 --> 00:46:29,254 Pa, cijenim to. Hoćemo li reći 8:00 ujutro? 748 00:46:29,287 --> 00:46:30,856 Što kažete na 7:30? 749 00:46:30,889 --> 00:46:33,124 Savršen. Vidimo se onda. 750 00:46:33,158 --> 00:46:34,492 Možete se kladiti. 751 00:46:57,482 --> 00:46:58,649 Je li oženjen? 752 00:46:58,683 --> 00:47:00,118 Što? 753 00:47:00,151 --> 00:47:03,554 Je li nosio prsten? Je li spomenuo djecu? 754 00:47:03,588 --> 00:47:05,123 To se može koristiti. 755 00:47:05,156 --> 00:47:07,993 Nemam pojma što si ti govoreći mi odmah. 756 00:47:08,026 --> 00:47:09,494 ne možemo... 757 00:47:10,862 --> 00:47:12,663 Šablona je podignuta. 758 00:47:12,697 --> 00:47:13,965 ovo nije... 759 00:47:13,999 --> 00:47:16,501 On će parkirati sebe u uredu. 760 00:47:16,534 --> 00:47:18,636 Ured! 761 00:47:18,669 --> 00:47:22,173 Dani, tjedni, postavljanje pitanja, pregledavanje knjiga. 762 00:47:22,207 --> 00:47:23,808 Tražio je da vidi knjige? 763 00:47:23,841 --> 00:47:25,810 Da. 764 00:47:25,843 --> 00:47:30,015 To je u redu. Pokazat ćemo mu one lažne. 765 00:47:30,048 --> 00:47:33,051 To je... čekaj. 766 00:47:33,084 --> 00:47:35,353 Imamo lažne knjige? 767 00:48:17,929 --> 00:48:20,765 Idemo dublje. Dalje od ceste. 768 00:49:16,354 --> 00:49:18,689 Četrdeset tisuća. 769 00:49:18,723 --> 00:49:24,362 To, plus 10 vas ukrao, stavlja 50. 770 00:49:24,395 --> 00:49:26,964 Moja misao, dakle, je da bi trebao napustiti državu. 771 00:49:28,833 --> 00:49:33,104 dvije stotine. I želimo pečat. 772 00:49:33,138 --> 00:49:34,972 Za što? 773 00:49:35,006 --> 00:49:36,807 To je princip. 774 00:49:42,380 --> 00:49:44,315 Što je ovo? 775 00:49:44,349 --> 00:49:47,118 Ništa. Nešto drugo. 776 00:49:47,152 --> 00:49:49,387 U redu je, shvatio sam. 777 00:49:49,420 --> 00:49:51,356 sij, sij... 778 00:49:52,590 --> 00:49:55,460 Što je bilo, prijatelju? 779 00:49:55,493 --> 00:50:00,198 Pio si iz svetoga šalicu, ali evo ti. 780 00:50:00,231 --> 00:50:01,566 Ne biti dobar dječak. 781 00:50:01,599 --> 00:50:02,967 Ovo nije to. 782 00:50:03,000 --> 00:50:04,602 žao mi je tko si ti 783 00:50:07,838 --> 00:50:09,407 Što? 784 00:50:09,440 --> 00:50:12,543 Rekao je da bi lijepe djevojke trebale samo otvaraju usta 785 00:50:12,577 --> 00:50:15,346 - kad vide kurac. - Oh. 786 00:50:15,380 --> 00:50:18,683 I, samo da bude jasno, koji je od vas kurac? 787 00:50:18,716 --> 00:50:20,818 Dovoljno. Ja to rješavam. 788 00:50:20,851 --> 00:50:21,886 U redu. 789 00:50:24,055 --> 00:50:27,492 Jeste li bili u Sibiru? 790 00:50:27,525 --> 00:50:29,894 Jesam li bio u Sibiru, je li to pitanje? 791 00:50:32,197 --> 00:50:34,599 Vrlo je slično ovome. 792 00:50:41,906 --> 00:50:45,243 Osim prljavštine. 793 00:50:45,276 --> 00:50:49,547 Zemlja koja se natapa krv, smrznuta crvena. 794 00:50:51,716 --> 00:50:53,184 Cijela Rusija. 795 00:50:53,218 --> 00:50:58,055 Stotine godina, milijune koje je car ubio, 796 00:50:58,089 --> 00:51:02,093 onda je bio Lenjin, pa Staljin. 797 00:51:03,128 --> 00:51:05,596 Deset tisuća, 20.000. 798 00:51:09,834 --> 00:51:13,504 Ali ovdje imate, kao, što? 799 00:51:14,605 --> 00:51:16,141 Trgovački centri. 800 00:51:17,475 --> 00:51:20,077 Nekoliko mrtvih Indijanaca. 801 00:51:20,111 --> 00:51:23,914 Umrlo je dvadeset milijuna Rusa boreći se protiv Hitlera, 20 milijuna. 802 00:51:23,948 --> 00:51:25,216 Vidim po tvom licu 803 00:51:25,250 --> 00:51:26,751 da ne možete čak i zamislite to. 804 00:51:26,784 --> 00:51:30,188 Pogromi, gladovanje, 20 milijuna više. 805 00:51:32,022 --> 00:51:36,727 Majke kuhaju i jedući svoje bebe. 806 00:51:36,761 --> 00:51:38,763 Zato snijeg pada bijeli. 807 00:51:40,131 --> 00:51:41,366 Da sakriju krv. 808 00:51:48,373 --> 00:51:49,540 ja odlazim 809 00:51:51,476 --> 00:51:52,677 Ahh! Ne! 810 00:51:54,545 --> 00:51:55,980 ne morate... 811 00:51:57,282 --> 00:52:00,485 Ovo je ono što dolazi nakon šalice. 812 00:55:34,198 --> 00:55:36,066 Dušo, ja sam... 813 00:55:37,368 --> 00:55:38,669 Fuj. 814 00:55:38,703 --> 00:55:40,905 Imao sam mali strah na minutu. 815 00:55:40,938 --> 00:55:43,508 Policija, koja... 816 00:55:43,541 --> 00:55:46,511 ne moram ti reći, dobro mi je krenulo srce. 817 00:55:50,381 --> 00:55:52,850 Ali sada je sve u redu. 818 00:55:56,086 --> 00:55:57,254 dušo? 819 00:56:05,896 --> 00:56:07,331 dušo? 820 00:56:07,364 --> 00:56:09,967 Nikki, što... dušo? 821 00:56:13,738 --> 00:56:16,541 Oh, ne. Ne, ne, ne. 822 00:56:16,574 --> 00:56:18,242 Med? čuješ li me Nikki? 823 00:56:19,143 --> 00:56:22,079 hajde Med? 824 00:56:22,112 --> 00:56:25,282 Dijete? Dušo, što se dogodilo? Što se dogodilo?